-M1999

morto di fame

a) заморыш; влачащий полуголодное существование; нищий:

Invece di essere un maestrucolo di scuole elementari sarai un professoruccio di scuola tecnica, di ginnasio o di liceo, ecco, per vederne la differenza ci vuole il telescopio, un morto di fame in ogni caso. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Вместо того, чтобы быть учителишкой начальной школы, ты получишь такое же пустячковое место в каком-нибудь техническом училище, гимназии или лицее. Чтобы увидеть разницу, нужен микроскоп. В любом случае это полуголодное существование.

b) презр. голодранец, шантрапа:

Contessa Grazia. — Questo è il tuo fidanzato? Un morto di fame. (G. Ferioli, «Donne»)

Графиня Грация. — Так вот кто твой жених? Этот голодранец.

«Io vedrei di sposarmi un uomo bravo, lavoratore...»

«Un morto di fame». (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

— Я хотела бы выйти замуж за честного работящего человека.

— За бедняка?

Don Batassano considerava, tutti questi nobili come dei «morti di fame». (G. Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)

Дон Батассано считал всех этих новоиспеченных аристократов выскочками.

(Пример см. тж. -C1297; -P1163; -V939).